Belajar bahasa Kutai adalah hal kebanyakan orang berpikir ketika berada di Kalimantan Timur (yang baru saja di tetapkan sebagai ibukota negara Republik Indonesia), khususnya di daerah atau wilayah suku Kutai. Suku Kutai sendiri merupakan salah satu suku yang cukup besar yang mendiami daerah Kalimantan Timur. Suku ini sebenarnya berdasarkan sejarah asal muasalnya tergolong atau dapat digolongkan sebagai suku Dayak. Namun suku Kutai sendiri memiliki sistem kerajaan (Tidak seperti kebanyakan dari suku Dayak di Kalimantan Timur) sehingga adat istiadatnya menjadi sedikit berbeda.
Kerajaan Kutai sampai saat ini masih disebut sebagai kerajaan tertua di Indonesia yang sudah berdiri sejak abad ke 4. Dulunya kerajaan Kutai dipengaruhi oleh budaya Hindu sehingga kerajaan ini disebut sebagai kerajaan Hindu tertua di Indonesia. Di era berikutnya, penyebaran agama Islam sangat besar di daerah Kalimantan Timur, dan kerajaan Kutai pada akhirnya (Sampai saat ini) menjadi kesultanan Kutai Kertanegara. Seluruh anggota kesultanan Kutai memeluk agama Islam. Kebanyakan orang Kalimantan menyebut suku asli Kalimantan yang memeluk agama Islam sebagai orang Melayu. Hal ini yang mungkin mulai membedakan antara Kutai dan Dayak.
Wilayah kekuasaan kerajaan Kutai sendiri sebenarnya mengalami 3 fase yakni kerajaan Kutai Martadipura, kerajaan Kutai Kertanegara, dan kesultanan Kutai Kertanegara. Kerajaan Kutai Martadipura mengalami peperangan dengan kerajaan Kutai Kertanegara dan dimenangkan oleh kerajaan Kutai Kertanegara. Kemudian periode kedepannya kerajaan Kutai Kertanegara memeluk agama Islam dan menjadi kesultanan Kutai Kertanegara.
Dalam perkembangannya, adat istiadat masyarakat Kutai tetap dipertahankan sampai saat ini. Salah satunya yakni bahasa Kutai. Bahasa Kutai masih dituturkan oleh sebagian besar masyarakat Kutai. Hal ini menjelaskan bahwa bahasa Kutai tidak dapat digolongkan ke dalam bahasa-bahasa daerah yang terancam Punah.
Penutur bahasa Kutai tersebar di beberapa daerah di Kalimantan Timur. Umumnya daerah-daerah ini pernah menjadi wilayah kekuasaan kerajaan Kutai, khususnya kerajaan Kutai Kertanegara Ing Martadipura. Letak kerajaan Kutai Kertanegara berada di tepi sungai Mahakam. Salah satu wilayah kerajaan Kutai Kertanegara ini yakni kota Samarinda, yang menjadi ibukota provinsi Kalimantan Timur.
Bahasa Kutai sendiri telah dituturkan oleh penuturnya sejak zaman nenek moyang orang Kutai sampai saat ini. Bahasa Kutai sendiri tergolong ke dalam turunan bahasa Austronesia, dan diklasifikasikan ke dalam rumpun bahasa Malayo-Polinesia, sama seperti bahasa-bahasa daerah lainnya yang ada di kepulauan Indonesia. Di Kalimantan sendiri, bahasa Kutai serumpun atau berkerabat dengan bahasa Dayak Tunjung dan Dayak Benuaq.
Memang secara histori, suku Kutai merupakan satu keturunan dengan suku Dayak Tunjung dan Dayak Benuaq. Kutai, Tunjung, dan Benuaq termasuk ke dalam rumpun Dayak Ot Danum. Karena hal ini, tidak mengherankan apabila bahasa-bahasa pada suku-suku ini berkerabat atau dapat ditemui persamaannya.
Penutur bahasa Kutai ini banyak tersebar di kabupaten Kutai Kertanegara, Kutai Barat, Kutai Timur, dan sebagian kecil tersebar di daerah-daerah lainnya di Kalimantan Timur. Seiring perkembangan zaman bahasa Kutai dibagi menjadi beberapa dialek. Dialek tersebut antara lain dialek Tenggarong, dialek Muara Muntai, dialek Kota Bangun, dialek Muara Ancalong, dialek Muara Kaman, dan dialek Sangatta.
Bahasa Kutai memang tidak digolongkan ke dalam bahasa yang terancam punah dan memiliki dialek-dialek yang masih bertahan sampai saat ini. Namun pernah diketahui dulunya ada sub-suku Kutai yang berdiam di hulu maupun hilir Mahakam yang menggunakan bahasanya dan diketahui bahasa ini sudah punah atau tidak dipergunakan lagi saat ini. Bahasa-bahasa ini adalah bahasa Umaa Wak, Umaa Luhaat, Umaa Palaa, Umaa Palog, Umaa Sam, dan Baang Kelo.
Berikut ini beberapa contoh kosa kata dan kalimat dalam bahasa Kutai (Dari berbagai dialek):
Kosa kata bahasa Kutai
Ade = Ada
Adek = Adik
Aeng = Air
Aeng Ngacang = Air Mendidih
Aku = Aku
Alak = Ambil
Alot = Kattul
Ambek = Gendong
Ambong = Melempar Keatas
Ame = Ibu
Ampik = Kain/Selimut
Amun = Kalau
Ancap = Cepat
Andak = Taruh
Anek Bini = Nenek
Anek Laki = Kakek
Angkit = Angkat
Asek = Asik
Au = Iya
Awak = Kamu
Bagung = Tas (Dari Rotan)
Bahas = Sakit Parah/Sekarat
Bancir = Banci
Bantas = Makan (Menghabisi)
Basoh = Cuci
Bebaya = Bersama
Beber = Bibir
Beca = Baca
Begeden = Bercanda
Begeges = Menggaruk
Behari = Zaman Dahulu
Behasa = Bahasa
Beherak = Buang Air Besar
Behonjor = Duduk dengan posisi kaki diluruskan
Behuma = Berladang, Berkebun
Behuntut = Penyakit Kaki Gajah
Beii = Babi
Bejekat = Lengket
Bejentan = Bersetubuh (Untuk Binatang)
Bejinaka = Berbohong
Beju = Baju
Bekanyek = Bersetubuh
Bekebon = Berkebun
Bekeloy = Bersetubuh
Bekesah = Bercerita/Berbicara
Belacan = Terasi
Belli’/Belle’ = Kaleng
Bemamai = Ngomel
Benaul = Elang
Beneh = Benar/Betul
Benua = Negeri/Kampung
Bepak = Bapak
Beran = Mengomel
Beranam = Berair
Berepa = Berapa
Beretus = Membakar Ikan
Bering = Baring
Berres = Cengeng
Besaki = Bersetubuh
Besek = Menyatakan ukuran/ sebesar
Betanya = Bertanya
Betenongan = Saling Bertatapan
Betian = Hamil
Betis = Kaki
Biyo = Buang Air Besar
Blekang = Belakang
Blencok = Melompat
Blerai = Berhamburan
Bluncat = Meloncat
Bonto = Busuk
Boyo = Buaya
Bujur = Benar/Betul
Buku Lali = Mata Kaki
Bungul = Bodoh
Bunia = Burung Elang
Buritan = Belakang
Busu = Bungsu/Termuda
Busu = Paman
Busung = Pamali
Buting = Buah
Butuh = Penis
Buyah = Buih
Cabek = Cabai
Callap = Dingin
Cangkok = Panci
Carang = Bicara
Carang = Bicara
Carek = Robek
Catok = Memukul bagian atas kepala dengan kepalan tangan
Cecak = Cicak
Cemana = Bagaimana
Cobek = Ulekan (Alat membuat sambal)
Copa = Terlanjur
Culas = Curang
Dadai = Jemur
Dedes = Sering
Demmek = Ibu
Detang = Datang
Dodong = Lelah
Drien = Durian
Dunduy = Tas (Dari Rotan)
Elat = Lidah
Emek = Ibu
Enda’ = Hendak
Endik/Ndik = Tidak
Esot = Geser
Etam = Kita
Gaer = Takut
Gamat = Lambat
Gangan = Sayur
Geden = Canda
Geges = Garuk
Gember = Kembar
Geropang = Gigit
Gius = Gigit
Glepung = Tepung
Gogot = Garuk
Goreng = Tidur
Goyak = Goyang
Gubang = Sampan
Gubeng = Perahu
Gulik = Kelereng
Habang = Merah
Habang Beneh = Merah Sekali
Habang Muda = Merah Muda
Habbes = Pukul (dengan benda yang tidak keras, misal: kain)
Haber = Kabar
Hadepan = Depan
Haja = Saja
Hali = Bodoh
Halus = Kecil
Hambet = Pagi
Handek = Mau
Hantan = Sampai
Harit = Menahan Perasaan
Hereng = Air Kencing
Hinggen = Sampai
Hujen = Hujan
Hujen Tapas = Hujan Lebat
Huma = Ladang
Igut = Tarik
Inde = Tidak
Ingin = Suka
Iye = Dia
Jaba = Luar
Jabau = Singkong
Jabo’ = Lapuk
Jaga = Awas
Jagur = Tinju
Jaoh = Jauh
Jawat = Pegang
Jebeu = Singkong
Jege = Hati-Hati
Jege Yoh = Awas
Jegur = Memukul dengan kepalan tangan
Jekat = Lengket
Jelan = Jalan
Jelek = Jahil
Jemput = Mengambil/memungut
Jengking = Dagu
Jeput = Mengambil/Memungut dengan ujung-ujung jari
Jerang = Rebus
Jereh = Sukar
Jerigi = Jari
Jeuh = Jauh
Jinaka = Bohong
Jonok = Kangen
Jorok = Dapur
Jua = Juga
Jugge = Juga
Jukut = Ikan
Jukut Bretus = Ikan Bakar
Jukut Ruan = Ikan Gabus
Kabbet = Pungut
Kaccut = Malas
Kaik = Kakek
Kalli = Ikan Lele
Kanak = Anak
Kanak Halus = Anak Kecil
Kanohan = Danau
Kappek = Dompet
Karasik = Pasir
Kawa = Boleh
Kawa = Dapat/Bisa
Kawa = Boleh
Kawah = Kuali
Kawan = Teman
Kayau/Ngayau = Memenggal
Kebol = Kebal
Keceng = Panci untuk memasak nasi
Kegenangan = Terkenang
Kehe = Mampu, Pulih
Kela = Nanti
Kelelet = Lambat Sekali, Lalai
Keliau = Tameng
Kelihan = Kayu Ulin
Kemaii = Kemari
Kemanaan = Keponakan
Kemeh = Kemih
Kemenna = Kemana
Kendia = Nanti
Kenyai = Kunyah
Kepai = Lelah (Dalam Artian Bosan)
Keradau = Omong Kosong
Kereme = Cacing
Kesah = Kisah
Kesor = Ngesot
Ketunuan = Kebakaran
Kitta = Kamu
Kiwa = Kiri
Kiyau = Panggil
Kloran = Betis
Kluar = Keluar
Kluarge = Keluarga
Koceng = Kucing
Kodal = Kotor
Kode = Monyet
Kodel = Kotor
Kohap = Kotor
Kolot = Kotor
Kopek = Kupas
Koros = Kurus
Koros Kereng = Kurus Kering
Koyok = Anjing
Koyot = Pegang
Krabbeu = Kerbau
Krajekan = Kerjakan
Krepet = Lengket
Krongo = Dungu
Kropeng = Koreng
Kula = Keluarga
Kumut = Selimut
Kuris = Koreng
Lading = Pisau
Lain = Bukan
Lalap = Banjir
Langat = Panas terik (Matahari)
Languy = Berenang
Lanjong = Keranjang
Latat = Panas
Lauu = Labu
Lawai = Benang
Lawang = Pintu
Lawas = Lama
Lelap = Tenggelam
Lengis = Habis
Lepat = Dipukul menggunakan benda
Lepi = Lepas
Lias = Liar
Litut = Lutut
Lohai = Lelah/Letih
Lopat = Astaga
Loros = Runtuh
Maan = Makan
Mahut = Terlalu
Mahut Beneh = Terlalu
Mahut Beneh = Keterlaluan
Makan Behimat = Makan Sebanyak-banyaknya
Mamai = Ngomel
Mamak = Ibu
Mana = Dimana
Manok = Ayam
Manok Sakan = Ayam Hutan
Mapak = Menggigit sesuatu yang keras
Mappas = Mancing
Marrang = Panas
Matan = Sampai
Matu = Madu
Mayan = Singkong yang sudah tidak segar, rusak
Meca = Membaca
Mehonjo = Gerakan berusaha mengambil/menggapai sesuatu yang tinggi
Mekko = Sarapan
Mekko = Sarapan
Mekku = Mekku
Melangok = Menelan bulat-bulat
Melepi = Melepas
Mendi = Mandi
Menghirup = Minum dengan cara diseruput
Meramma = Curiga
Merangot = Merenung
Merega = Sendawa
Mereng = Miring
Merengot = Merenung
Merian = Sore
Meriantu = Kemarin
Merista = Nestapa
Milai = Malas
Mingat = Bangun
Mlengah = Menoleh
Molah = Buat
Mole = Meleleh
Monjek = Manja
Mose = Marah
Mpagi = Besok
Mpai = Besok
Mrageng = Teriak
Mrahung = Teriak
Mrasa = Pernah
Mriak = Teriak
Mrongap = Gerakan membuka mulut besar-besar
Mrotak = Kotor
Muha = Wajah
Mullang = Pulang
Mumpun = Mengumpulkan sampah-sampah kayu dansebagainya, kemudian dibakar
Mun = Kalau
Muyak = Bosan/Lelah
Nadi’ = Tidak Ada
Naggok = Meneguk
Nakak = Bohong
Napa Gerang = Kenapa
Ncarang = Berbicara
Ncrangati = Melihat (Mengarahkan pandangan pada fokus yang ingin dilihat
Nde Keruan = Tidak Karuan
Nde Nelek = Tidak Melihat
Nde Ngruan = Tidak Karuan
Nde Pokan = Tidak Karuan
Nde Usah = Tidak usah
Ndeloh = Tidur Siang
Nelek = Melihat
Nenongi = Menatap
Ngabeb = Bicara
Ngacak = Ngolok
Ngalu = Pusing
Ngecaca = Bicara
Ngeloy = Bersetubuh
Ngencarang = Bicara
Ngenyai = Ngunyah
Ngidem = Hamil
Ngkanak = Anak
Ngoap = Nguap
Ngolah = Mendayung
Ngollah = Mendayung
Ngollah = Mendayung
Nongkai = Sering
Nonjek = Jalan Kaki
Ntik = Jangan
Ntik Gin = Tidak Usah
Nuapa = Kenapa
Nulungi = Membantu
Nunu = Membakar
Nya = Dia
Nyalor = Enek
Nyaman = Enak
Nyawa = Saya
Nyongam = Gerakan mulut memakan, memasukkan makanan ke mulut
Nyugge = Tidak Usah
Nyumerang = Menyeberang
Ollah = Dayung
Onyot = Pelan
Pacul = Lepas
Padah = Bilang
Paget = Putus
Paggi = Pergi
Paii = Besok
Pais = Kukus
Pais = Pepes
Panau = Panu (Jenis Penyakit Kulit)
Panta’ = Tumbuk
Papak = Mengigit sesuatu yang keras
Parak = Dekat
Patau = Santan
Payau = Rusa
Pegat/Pegot = Putus
Pegi = Pergi
Pejah Matahari = Senja
Peliuran = Ngidam
Penyogor = Sutil
Pepak = Menggigit sesuatu yang keras
Pepal = Memukul
Peranaman Mata = Mata Berair
Perot = Perut
Pesek = Kupas
Pija = Ikan Asin
Pije = Ikan Asin
Pinggen = Piring
Pipat = Lupa
Pira = Hama pada buah
Pirik Cabe = Sambal Ulekan
Pitis = Uang
Plah = Bikin
Polah = Buat
Polehan = Boleh
Pore = Besar
Potok = Memutus
Potok = Potong
Prijak = Kemiri (Jenis bumbu masak)
Pudin = Kamu (Untuk Orang Yang lebih Tua)
Puhun = Pohon
Pujak = Tombak mama pipih
Pukung = Sembunyi
Pupus = Selesai
Purus = Keturunan
Pusing = Berputar seperti gasing
Putik = Petik
Puttik = Memungut/Petik
Puttiki ampek = Angkat Jemuran
Rabit = Robek
Ragep = Peluk
Rahatan = Sedang
Ranam Kameh = Air Kencing
Ranam Mata = Air Mata
Ranam/Aer = Air
Rancak = Sering
Rantas = Jahitan yang robek
Regap = Peluk
Renes = Gerimis
Rengkeng = Kurus
Rompong = Ompong
Rotok = Sampah-sampah kecil
Rottos = Terlalu
Rumpak = Tabrak
Ruttus = Tega
Sahang = Merica
Salai = Ikan Asap
Sampul = Tidak Nafsu Lagi
Saneh = Di sana
Sanga = Goreng
Sapa = Siapa
Saping = Babi
Sasat = Nyasar
Selawe = Dua puluh lima
Seloar = Celana
Seniap = Sepi
Serapang = Tombak mata tiga
Seraung/Seraong = Topi (Dari Daun)
Serudung = Kerudung
Setumat = Sebentar
Setundunan = Setandan
Sida = Mereka
Side = Mereka
Singkay = Satu
Siok = Sunyi
Sittu = Di situ
Siup = Pingsan
Slawar = Celana
Sodo = Sendok
Sodok = Tikam
Sogon = Kuali
Sola = Merajuk
Sontol = Memukul bagian atas kepala dengan kepalan tangan
Sorang = Sendiri
Sorong = Laju
Sorong = Sodor
Stumat = Sebentar
Suah = Pernah
Sudu = Sendok
Sumap = Kukus
Sumi’ = Kumis
Sungut = Mulut
Tabek = Lempar
Taddung = Ular
Tagek = Seperti
Tagek apa = Bagaimana
Tagek Mana = Bagaimana
Tahik = Tinja
Tahor = Dangkal
Tajak = Tancap
Tajong = Sarung
Tambak = Jalan Raya (Beraspal)
Tangahari = Siang
Tanjal = Pingsan
Tarai = Coba
Tebelorot = Melorot
Tebo = Rusak/Hancur
Tebok = Bocor/Berlubang
Tedong = Ular
Tedong Sawah = Ular Sawah
Tegak = Mirip
Tegak Apa = Bagaimana
Tekelijik = Terkejut
Tekerinyum = Tersenyum
Telek = Melihat
Telek = Melihat/lihat
Tenong = Menatap
Te’oloi = Melorot
Tepas = Cuci
Tepas = Mencuci pakaian
Tepek = Memukul dengan telapak tangan
Terkelijik = Terkejut
Tetak = Potong
Tias = Hujan yang sudah reda
Tigu = Telur
Tihang = Tiang
Tijak = Injak
Tiruk = Tombak Runcing
Tiruk = Tombak Runcing
Tloran = Betis
Trabbeng = Terbang
Tuala = Handuk
Tuhing = Durhaka
Tuhing = Pamali
Tuhur = Surut, Dangkal
Tulak = Berangkat/Pergi
Tulung = Bantu
Tumat = Sebentar
Tunu = Bakar
Tutuk = Tumbuk
Uak/Uwak = Ayah/Bapak
Ucus = Usus
Umbe = Kejar
Umpat = Ikut
Urang = Orang
Urang Tuha = Orang Tua
Uwat = Obat
Uyah = Garam
Uyung = Kejar
Wadei = Malas
Waje = Baja
Wasi = Besi
Wayah ni = Sekarang
Ye = Yang
Kalimat dalam bahasa Kutai
• Awak tadi bemasak tigu, sogon ndik di basoh = Kamu tadi memasak telur, wajannya tidak dicuci
• Bila hak etam betemu, dendam kali aku = Kapan kita bertemu, aku rindu
• Tegaknya sida mahut beneh ngelehnya = Tampaknya dia sudah sangat lelah
• Aku dah nepas baju tu = Aku sudah mencuci baju itu
• Mpolor pisang ditetak sida kan lading = Batang pisang dipotong dia dengan pisau
• Putiki jemoran merian ni = Angkat jemuran sore ini
• Kayu di higa temposo tu hendak sida potok = Kayu di samping gundukan tanah itu hendak dia potong
• Alak hak tu di atas lemari = Silahkan ambil saja diatas lemari
• Pitis tu kualak kemai = Uang itu kuambil kemarin
• Kau lang nde mau = Kamu sih tidak mau
• Jukut ruan dijala tulak hambat sampai ke merian ngan keroan anak = Ikan gabus dijala dari pagi sampai sore oleh sekumpulan anak-anak
• Ya tegak itu hak mun urang bisu, tetijak paku gin ndik nya meraong = Ya begitulah orang bisu, terinjak paku pun ia tidak berteriak
