Belajar Bahasa Osing

Bahasa Osing atau ‘Basa Using’ atau ‘Byanyuwangian’ merupakan salah satu bahasa di Nusantara yang dituturkan oleh Suku Osing. Suku Osing sendiri merupakan suku asli daerah Banyuwangi dan sekitarnya yang berada di pulau Jawa bagian Timur.

Penutur bahasa Osing sampai saat ini masih sangat banyak dan berada pada tiap generasi (Sampai sekarang) sehingga bahasa Osing tidak dikategorikan sebagai bahasa asli di Nusantara yang terancam punah. Walaupun beberapa daerah pemukiman suku Osing sekarang semakin banyak pendatang dari daerah-daerah sekitar – misalnya Madura dan Jawa – namun penutur bahasa Osing berhasil mempertahankan bahasanya.

Penutur bahasa Osing tersebar di sebagian besar daerah kabupaten Banyuwangi dan beberapa tempat di wilayah kabupaten Jember. Sayangnya, penuturan bahasa Osing di wilayah kabupaten Jember ini dialeknya sedikit terpengaruh oleh bahasa Jawa dan Madura sehingga menjadi sedikit berbeda dengan bahasa Osing di wilayah Banyuwangi. Hal ini dikarenakan penutur bahasa Osing di yang bermukim di wilayah Jember terisolasi dari penutur-penutur bahasa Osing lainnya di daerah Banyuwangi.

Suku Osing atau biasa juga disebut sebagai Lare Using atau Laros merupakan bagian dari suku bangsa Jawa, oleh karenanya budaya Osing sendiri tidak jauh berbeda dengan suku Jawa pada umumnya. Kebudayaan Osing berbatasan dengan kebudayaan-kebudayaan disekitarnya yakni kebudayaan Jawa (Jawa tengah), Madura, dan Bali.

Bahasa Osing memiliki banyak kesamaan dengan bahasa Jawa kuno. Memang bahasa Osing digolongkan ke dalam rumpun bahasa Austronesia – Melayu-Polinesia – bahasa Jawa. Dalam kategori bahasa Jawa sendiri, bahasa Osing dibagi lagi ke dalam rumpun bahasa Jawa – bahasa Osing. Sebagai bahasa yang dituturkan di era modern ini, bahasa Osing telah mempertahankan sebagian dari kosa kata bahasa ibunya yakni bahasa Jawa Kuno.

Bahasa Osing sendiri memiliki beberapa sistem pengucapan atau fonologi, misalnya adanya diftong /ai/ untuk setiap pengucapan vokal /i/ dan diftong /au/ untuk hampir setiap vokal /u/. Selain itu, sistem pengucapan dalam bahasa Osing memiliki palatalisasi /y/ yang biasanya muncul pada leksikon seperti /ba/, /da/, /ga/, dan /wa/. Sebagai contoh:
• Pengucapan kata ‘Bengi’ yang artinya ‘Malam’ menjadi ‘Bengai’.
• Penguapan kata ‘Asu’ yang artinya ‘Anjing’ menjadi ‘Asau’.
• Pengucapan kata ‘Bapak’ menjadi ‘Byapak’.
• Pengucapan kata ‘Banyuwangi’ menjadi ‘Byanyuwangai’.

Secara sekilas memang bahasa Osing agak mirip dengan bahasa Jawa seperti yang telah dijelaskan sebelumnya, hanya saja berbeda dialek, misalnya kata ‘Api’ dalam bahasa Jawa disebut ‘Geni’ dan dalam bahasa Osing menjadi ‘ Genai’. Lepas dari hal ini, ada juga kosa kata dalam bahasa Osing yang tidak terdapat pada bahasa Jawa.


Berikut kosa kata dalam bahasa Osing dalam dialek asli (Banyuwangi) dan dialek asimilasi (Jember):

Abed = Sikap, Tingkah
Abed iro (kasar) = Sikapmu
Ai = Sayap
Aluk = Mendingan
Ambekno = Meskipun
Ambekno = Walau
Amening = Waspada
Ampred = Tarik dengan paksa
Ancik = Senggama
Angger = Acap kali
Anyeng = Tarik
Anyeng-anyengan = Tarik-tarikan
Apik = Bagus, Baik
Apuwo = Mengapa
Aran = Nama
Arep = Akan
Aron = Sembuh
Asau = Anjing
Au = Sisir rambut
Au = Urap
Awau = Abu
Awean = Suka memberi
Bebres = Tergores
Bebyek = Wah
Belabur = Air meluap (Deras)
Belethok = Lumpur
Beloko/Belokon = Saja
Bengkah = Retak
Bengok = Tidak tahu apa-apa
Bera-i = Sesuai
Berak = Teriak
Berak-berak = Teriak-teriak
Berak-berak = Teriak-teriak
Bered = Tergores
Berrek = Rusak sampai berair
Bingkak = Menyamakan/tidak membeda-bedakan (terkesan tidak sopan)
Bluwek = Usang
Boding = Parang
Bojog = Monyet
Bombong = Adu
Bongak = Robek menganga
Bongko = Mati (Kasar)
Boreh = Oles
Borok = Luka, Infeksi
Boyokk = Punggung
Byaen = Saja
Byakalan = Pacaran
Byalek = Ruang tamu
Byangete = Sedang, Saat
Byangsong = Rakus sekali
Byanyu = Air
Byapak = Bapak
Byarak = Terang sekali
Byek! = Wah!
Camah = Tidak Khas lagi
Campleng = Putus, Selesai
Candhak = Pegang
Caring = Menjemur badan biar kering
Cawis = Siap
Cekakakan = Terbahak-bahak
Celleng = Umpat, Misuh
Cumpune = Ternyata
Cumpune = Umpama
Dewek = Sendiri
Dewekan = Sendirian
Dywhoss = Penampilan yang kumuh
Edheng-edheng = Plan-pelan
Eman = Sayang
Embyah = Nenek
Emok = Marah tak menentu
Emong = Tidak mau
Emong/Mong = Tidak mau
Endyane? = Masa?
Enjyong = Nikmat sekali, Menyenangkan
Ered = Seret
Garu = Sisir rambut
Garuan = sedang menyisir rambut
Gathak = Sombong
Geblugh = Tumpul
Gebros = Membersihkan/memukul ke badan dengan alat yang tidak membahayakan
Gebros = Pukul pakai barang yang tdk membahayakan
Gedhang goreng sabun = Pisang selai
Gedigai = Begini
Gedigau = Begitu
Gedigenan = Seperti ini
Gedigonan = Seperti itu
Gelintingan = Tiduran
Gemerosak = Suara mengagetkan yang tiba-tiba
Gemerubyas = Suara jatuh dengan tiba-tiba
Gemerubyas = Tumbang
Gemulyak = Mendidih
Gemuyu = Tertawa
Genai = Api
Genjur = Lunak sekali
Nyunyur = Lunak sekali
Getap = Penakut
Getap = Penakut
Gilap = Petir
Gomprang = Ribut
Gulakane = Nanti malah
Gumbleng = Memekakkan telinga
Gumbleng = Tuli sesaat
Gurih = Nikmat
Guwang = Tercungkil, Sompel
Gyati = Perhatian
Gyayab = Nafsu sekali, Semangat
Hang = Yang
Heng melengon = Tidak menghiraukan
Heng melengon = Tidak menghiraukan
Hopo = Siapa
Hun = Aku
Ibuka’en = Perhatikan
Isun = Aku
Jangan = Sayur
Jangan lerobyan = Sayur dari ‘belondo’
Jangan tombol = Sayur nangka
Janjang = Tangkai
Jebeg = Tempat menggiling bumbu yang terbuat dari batu
Jebod = Rusak
Jelowokan = Lubang kecil
Jhodhogh = Tempat duduk pendek ditanah
Jodog = Tempat duduk pendek / dingklik
Juglangan = Lubang besar
Juwyari = Percaya diri
Kacangan = Penakut
Kadung = Terlanjur
Kang = Yang
Kanggo = Untuk
Kantru-kantru = Teringat, Termenung
Kapiliro = Tersiksa
Kapuronto = Merah muda
Kari = Tinggal
Kari (ditempatkan sebelum kata sifat), Temenan = Sangat
Katon = Nampak
Kawitan = Pertama
Kebabyas = Salah jalan
Kebelandur = Terpeleset
Kebes = Matikan(Tiup)
Kebes = Padam
Kebeselek = Tersedak
Kedhapen = Silau
Kejelowok = Terpelosok
Kekel = Tertawa terpingkal-pingkal
Kelajut = Terlanjur
Keli/Kelai = Terseret
Keloyong-loyong = Tergila-gila
Kempol = Paha
Kenyab = Mempermainkan yang lebih tua
Kenyes-kenyes = Menggairahkan
Kepeles = Tertipu malu
Kerahang = Rakus
Kerahang = Tamak
Kerawu = Urap
Kerep = Sering
Keronto-ronto = Sedih sekali
Kesemek-kesemek = Mantap sekali
Ketang = Ternyata
Kimples = Menyusut
Kiwo’ = Kiri
Kobokan = Tempat cuci tangan
Korep = Wajah kotor(Karena baru bangun tidur)
Kumed = Pelit sekali
Kumpleng = Tuli sesaat
Ladhak = Teguh pendirian tanpa kompromi
Lading = Pisau
Lamat-lamat = Sayup-sayup
Landhep = Tajam
Lare = Orang
Lebuh = Tempat sampah umum
Lebyak medekul = Tidak rata
Lekrekan = Rusak parah
Lengo gas = Minyak tanah
Leyek-leyek = Tiduran
Lilakeno = Pasrahkan
Lilo = Pasrah
Lodhok = Memasukkan sesuatu kelobang
Lodhong = Mampus
Lodhong iro = Mampus kau
Lonyod = Rusak
lucau = Lucu
Lutrek = Rusak
Luwas = Usang
Luwyak = Musang
Madak paran-paran = Tidak apa-apa
Madhyang = Makan
Magih = Masih
Man = Paman
Mancad = Menginjak
Mang-mangen = Ragu-ragu
Manuk = Burung
Masio = Walau, Meskipun
Mauko = Tadi
Mbenu/Mbenau = Nakal
Mberanang = Merona
Mbongkok = Pukul pakai kayu daun kelapa
Medit = Pelit
Meledos = Meletus
Melekintheng = Melingkar
Melekok = Muntah
Melengon = Menghiraukan/mengindahkan
Melid = Pelit
Meloncrot = Muncrat
Memengan = Main-main
Mengan = Main
Mentolo = Tega
Merkingking = Terlalu kering
Mernahi = Nyaman
Mesasat = Sampai segitunya
Mongko = Padahal
Monyek = Tersenyum
Monyik = Senyum
Moreng/Moring = Marah
Moro-moro = Tiba-tiba
Moto = Mata
Moto walangen = Terbelalak
Mugi = Semoga
Muko = Tadi
Mulok = Memang
Mungkasai = Menyelesaikan
Mungub = Menyembul
Munyer = Pusing
Munyik = Tertawa
Mupakat = Wajar
Muronai = Menyebabkan mabok
Mursal = Ugal-ugalan
Myakne/Myane = Agar supaya
Nai = Mungkin
Nagud = Jelek
Nawi/Nawai = Mungkin
Ndol = Menggelikan/memuakkan
Nekek = Tua sekali
Ngambul = Merajuk
Ngambulan = Suka merajuk
Ngambung = Mencium
Ngepos = Berhenti
Nggelinting = Tiduran
Ngidit = Terbirit-birit
Ngonsrong = Terengah-engah
Ngyampung = Panen padi
Ningguli = Nutupi
Njepopor = Rusak(wajah)
Nongko londo = Sirsak
Nono = Tidak ada
Nyunyur = Lunak sekali
Odod = Akar
Ondok = Tangga
Ongkal = Mengasah pisau
Ono paran = Ada apa
Ono/Onok = Ada
Ontong = Bongkol pisang
Osing, Oseng, Sing, Heng = Tidak
Paceke = Acap kali
Papak = Tumpul
Paran jare = Terserah
Pati = Sering
Pawon = Ruang dapur
Pedhot = Putus
Peloncok = Tempat duduk panjang / lebar
Pengasihan = Santet
Penyar = Pikiran jadi ‘plong’
Pesantikan = Pegangan senjata
Pethal = Pisah, Pecah
Picis = Uang
Piro’ = Berapa
Pokang = Paha
Praenan = Wajah
Protongan = Terkejut dan salah tingkah
Pugel = Memanggal
Puges = Memanggal
Rempi = Tidak kuat
Rencem = Rusak
Royak = Ramai, Ricuh
Rumyatan = Peliharaan
Sabrang = Menyebrang
Sabrang = Ubi jalar
Sait = Melepaskan serangan tangan
Sakpantaran = Sebaya
Sale = Pisang selai
Sampat (Biasanya utk anak-anak kecil) = Pukul pakai kayu
Sangkrah = Ranting bambu
Sawai = Ubi kayu
Sawen = Sawi
Semebyar = Tersebar
Semembrung = Semerbak
Semprong = Tiup
Senuk = Wanita tuna susila (PSK)
Serang = Saking
Serepet = Setengah gila
Seru = Paling
Serwiwi = Sayap
Setalangan = Memang
Sibrak = Robek jadi dua
Sihir = Teluh, Santet
Sing ono = Tidak ada
Sing paran-paran = Tidak apa-apa
Sir-siran = Pacar/Pacaran
Sokheh = Nikmat sekali
Sopo = Siapa
Sowok = Teluh, Santet
Sulung = Duluan
Sun = Aku
Sunggrak = Perangkap duri besar
Suwek/Suwak = Robek
Suwing = Putus
Tabyas = Tampar
Taker = Sampai
Tambeng = Nakal
Tanduk = Tendang
Tapeng = Tampar
Taping = Tetapi
Tapuk = Tampar
Tedyas = Mempan
Temakno = Ternyata
Tembyeler = Suka taruh barang sembarangan
Temencog = Terjun
Tempeleng = Tampar
Tempong = Mulut yang ditampar
Terbas = Terkam
Towok = Puas, Berulang kali
Tratag = Panggung
Tugel = Putus
Tujes = Tikam
Tumyan = Sering, Kebiasaan
Tuwyas = Nanti malah
Ukuryane = Pastinya
Ulogk = Ular
Umyah = Rumah
Uneg-unegen = Malas makan karena aromanya
Unyik = Senyum
Using tah = Masa iya? (Kaget)
Uwyak = Tante
Wadon = Wanita
Wawuh = Akrab, Kenal
Wayah = Waktu
Wejek = Peras
Welas = Sayang (Cinta)
Wero/Werok = Luas
Wis = Sudah
Wong = Orang
Wong tuwyek = Orang tua
Wuruk = Ajaran
Yok/Iyok = Ya
Yotro = Uang
Laré, Ndoh, Pek, Thulin (Osing) = Panggilan pasaran orang Osing seperti Dab(Jogja), Rek (Surabaya)
Embyah = Panggilan seperti Embah pada bahasa Jawa

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *