Tidak lama lagi umat Muslim sedunia akan merayakan Lebaran gaes. Ucapan atau ungkapan untuk merayakan hari raya Idul Fitri dalam bahasa Melayu Manado mungkin merupakan sesuatu yang kamu sedang cari atau perlukan ketika kamu memiliki keluarga, kerabat, atau gebetan yang stay di Manado.
Sekilas tentang kota Manado dan penduduknya nih gaes, perlu kamu ketahui bahwa umat Muslim mungkin bukan mayoritas di kota ini, namun kalau berbicara toleransi beragama, jangan ditanya lagi dah. Kota ini dari zaman dahulu sampai sekarang terkenal dengan toleransinya yang sangat tinggi.
Memang penduduk kota Manado merupakan penduduk yang majemuk, baik dari ras maupun agama. Namun ditengah kemajemukan itu, rasa saling menghargai dan menghormati dijunjung tinggi di daerah ini. Hal ini sangat nampak di hari-hari raya masing-masing agama.
Sebentar lagi kita akan merayakan hari Lebaran nih gaes. Saya mau berbagi sedikit hal yang bagi saya unik nih gaes. Bagi kamu yang tinggal di Manado dan sekitarnya atau yang sudah pernah merayakan Lebaran di daerah ini mungkin tidak akan heran.
Umumnya, hari-hari besar yang dirayakan di tempat ibadah masing-masing adalah milik agama masing-masing, namun hal ini berbeda dengan merayakan hari raya di rumah masing-masing. Bagi penduduk kota Manado, khususnya yang beragama Islam yang sebentar lagi akan merayakan Idul Fitri, di masing-masing rumah akan bersiap-siap karena biasanya di hari raya ini akan menghadapi penyerbuan yang luar biasa.
Eitsss,,,jangan emosi dulu gaes bacanya, apalagi baper…hehe. Penyerbuan yang dimaksud adalah menghabisi setiap makanan atau kue-kue lebaran yang disediakan. “Mo itu makanan berat, mo itu makanan ringan, pokoknya torang mo kipas samua” begitu kira-kira gaes. Oh iya, translate-nya begini, “Mau itu makanan berat, mau itu makanan ringan, pokoknya kita sikat semua”,,,nah loh.
Jangan heran yah gaes, dari zaman hitam putih sampai zaman milenial begini, memang yang saya tahu orang Manado itu hobi makan gaes, jadi ya gitu deh,,,hehee. Namun intinya begini gaes, kebersamaan yang dirasakan di hari raya agama apa pun di Manado sangat erat, sehingga tidak mengherankan apabila terlihat di hari Lebaran nanti banyak umat Non-Muslim yang juga turut mengambil bagian dalam sukacita di hari yang Fitri bagi umat Muslim.
Ngomong-ngomong soal makanan, jangan lupa dulu dong ucapan selamat Lebarannya, iya kan gaes. Secara, sudah tradisi bahwa setiap hari raya pasti akan disertai dengan ucapan-ucapan selamat hari raya. Berikut di bawah ini beberapa ucapan selamat Idul Fitri dalam bahasa Melayu Manado:
Lapar akhirnya tabayar deng sukacita
Lapar akhirnya terbayar dengan sukacita
Lalah akhirnya tabayar deng bahagia
Lelah akhirnya terbayar dengan bahagia
So satu bulan da bapuasa
Sudah satu bulan berpuasa
Di ini hari yang fitri akhirnya dapa bayar samua
Di hari yang fitri ini akhirnya terbayarkan semua
Selamat Idul Fitri
Selamat idul fitri
Biar nya’ dapa baku pegang tangan
Walau tak berjabat tangan
Biar ucapan nya’ dapa dengar
Walau ucapan tak terdengar
Karna jarak deng waktu yang kase pisah
Karena jarak dan waktu yang memisahkan
Mar deng ini tulisan kita boleh mo bilang
Namun dengan tulisan ini aku dapat mengatakan
Minal aidhin walfaizin, mohon maaf lahir dan batin
Minal aidhin walfaizin, mohon maaf lahir dan batin
Orang kaya bawa oto sedan
Orang kaya bawa mobil sedan
Orang miskin nae angkutan
Orang miskin naik angkutan
Tetap basyukur for tu berkat dari pa Tuhan
Tetap bersyukur untuk berkat dari Tuhan
Karna torang samua bahagia di hari lebaran
Karena kita semua bahagia di hari lebaran
Mohon maaf lahir dan batin
Mohon maaf lahir dan batin
Baucap syukur pa Tuhan
Mengucap syukur pada Tuhan
Samua bakudapa di hari lebaran
Semua bertemu di hari lebaran
Dapa bakumpul deng teman-teman
Bisa berkumpul dengan teman-teman
Sukacita lebaran selalu for hari-hari ke depan
Sukacita lebaran selalu untuk hari-hari ke depan
Minal aidhin walfaizin, mohon maaf lahir dan batin
Minal aidhin walfaizin, mohon maaf lahir dan batin
Kukis lebaran so dapa ciong pe wangi
Kue lebaran telah tercium wangi sekali
Dapa lia ada di sana sini
Kelihatan ada di sana sini
Kita mo makang sesuka hati
Mau ku makan sesuka hati
Biar malo malo mar ini hari yang fitri
Walau malu malu tapi ini hari yang fitri
Jadi samua berkah musti nikmati
Jadi semua berkah harus dinikmati
Minal aidhin walfaizin, mohon maaf lahir dan batin
Minal aidhin walfaizin, mohon maaf lahir dan batin
Beking ini hari raya idul fitri
Buat hari raya idul fitri ini
For contoh laeng hari
Sebagai contoh hari yang lain
Dimana torang samua boleh nikmati
Dimana kita semua boleh nikmati
Deng rasa bahagia tanpa ada dengki
Dengan rasa bahagia tanpa ada dengki
Manjo torang mulai hari ini
Mari kita mulai hari ini
Selamanya salalu bagini
Semalanya selalu begini
Minal aidhin walfaizin, mohon maaf lahir dan batin
Minal aidhin walfaizin, mohon maaf lahir dan batin
Torang samua manusia nyanda luput dari dosa
Kita semua manusia tidak luput dari dosa
Bae itu ka Tuhan, maupun ka sesama
Baik itu ke Tuhan, maupun ke sesama
Mohon ampung pa Tuhan deng pa orang yang torang beking salah
Mohon ampun pada Tuhan dan pada orang yang kita buat salah
Semoga di hari lebaran ini samua salah boleh ilang karna saling baku kase maaf
Semoga di hari lebaran ini semua salah boleh hilang karena saling memaafkan
Selamat hari Lebaran
Selamat hari Lebaran
Katupat so dipotong
Ketupat sudah dipotong
Opor so beking
Opor sudah dibuat
Kukis kering so di atas meja
Kue kering sudah di atas meja
Kacang so taro garang
Kacang sudah di taburi garam
Nya’ afdol kalo nyanda Minal aidhin walfaizin
Tak adfol kalau tidak Minal aidhin walfaizin
Taqobalallahu minna wa minkum
Taqobalallahu minna wa minkum
Ramadhan so lewat
Ramadhan sudah lewat
Mari jo torang sambut hari raya idul fitri
Mari kita sambut hari raya idul fitri
Biar rasa gembira deng bahagia jadi torang pe bagian
Biar rasa gembira dan bahagia jadi bagian kita
Pemberian dari Tuhan yang Maha Kuasa
Pemberian dari Tuhan yang Maha Kuasa
Di hari kemenangan ini
Di hari kemenangan ini
Kita ucapkan selamat hari raya idul fitri
Aku ucapkan selamat hari raya idul fitri
Andai tangan nya’ kuasa for baku salam
Andai tangan tak kuasa untuk bersalaman
Mar setidaknya kata masih boleh dapa ucap
Namun setidaknya kata masih boleh terucap
Dari hati yang paling dalam
Dari hati yang paling dalam
Kita ucapkan selamat idul fitri, mohon maaf lahir dan batin
Aku ucapkan selamat idul fitri, mohon maaf lahir dan batin
Baju baru so ada
Baju baru sudah ada
Calana baru so ada
Celana baru sudah ada
Capatu baru so ada
Sepatu baru sudah ad
Kopiah baru so ada
Kopiah baru sudah ada
Mar ngana pe maaf belum ada
Namun maafmu belum ada
Minal aidhin walfaizin, mohon maaf lahir dan batin
Minal aidhin walfaizin, mohon maaf lahir dan batin
Di hari raya idul fitri ini
Di hari raya idul fitri ini
Nyanda ada alasan for nyanda baku kase maaf
Tidak ada alasan untuk tidak saling memaafkan
Karna ini hari torang samua diberkati
Karena hari ini kita semua diberkati
For jadi orang yang lebe bae kedepannya
Untuk jadi yang lebih baik kedepannya
Minal aidhin walfaizin, mohon maaf lahir dan batin
Minal aidhin walfaizin, mohon maaf lahir dan batin
Gema takbir so mengudara
Gema takbir sudah mengudara
Tanda torang pe hari kemenangan so tiba
Tanda hari kemenangan kita sudah tiba
Mari jo torang kase bersih hati
Marilah kita membersihkan hati
Mari jo torang samua baku kase maaf
Marilah kita semua saling memaafkan
Selamat merayakan idul fitri
Selamat merayakan idul fitri
